Увеличь свой словарный запас

Россия, век девятнадцатый. Гувернантки и гувернеры. Знание французского в дворянских семьях на уровне коренных французов. Считалось неприличным не знать хотя бы один иностранный язык, лучше - несколько. И не только в дворянских семьях. В школах иностранный язык был обязательным и учили его не для отметки. В европейских странах сегодня считается нормальным, если человек может свободно изъясняться на нескольких европейских языках. У нас к изучению иностранных языков подход несколько иной - школьный курс дает только основы, но не знание. А в дальнейшей жизни нам все больше и больше приходится иметь дело с книгами, публикациями, документами на языках-оригиналах, среди которых русский язык - один из многих. Вот и приходится нам постоянно обращаться к словарям. А поскольку многие используют компьютер, то и словари хотелось бы иметь электронные. Что же предлагают нам разработчики?

Пожалуй, наиболее известны два разработчика электронных словарей - ABBYY Software House с их прекрасным словарем Lingvo, и компания "ПРОМТ" со своей коллекцией словарей PROMT. Но не только эти компании разрабатывают электронные словари и переводчики. В каталоге программ на Softkey.ru есть и иные предложения. Попробуем разобраться, что они из себя представляют.

Начнем со словаря довольно редкого. Это Dword Dictionary - русско-румынский/молдавский словарь. Редкий, потому и может оказаться востребованным. В обращении очень прост - ввод слова сразу переводит вас к нему, либо ближайшему похожему по написанию. Все выполненные переводы протоколируются в записной книжке, которую можно сохранить. Настройки словаря позволяют использовать его для перевода слов из буфера обмена - в этом случае не требуется вводить слово в словаре повторно. Словарь существует в двух вариантах - для персональных компьютеров (под Windows) и для PocketPC. С бесплатной версией словаря, которую можно взять на сайте разработчиков, поставляется две демо-версии словарей - базового и словаря выражений. Полная версия базового словаря содержит около 80000 слов, словарь выражений, который состоит из самых часто употребляемых выражений румынского языка, - около 20000 и словарь по информатике содержит около 10000 слов. В планах разработчиков - предоставление возможности пополнять словари своими словами.

Следующий словарь еще более необычен и редок - древнегреческо-русский словарь Alpha. Это электронная версия словаря И.Х.Дворецкого. В ней 70500 словарных статей с цитатами из древних авторов. Программа позволяет выполнять поиск как по гнездовым словам, так и по всему тексту, включая цитаты. Нелегок был путь автора электронного словаря (у него действительно один автор, а не компания, как у большинства других) - на подготовку самого словаря у него ушло 4 года. Результат оказался неплохой. Словарь сохраняет историю поиска слов, можно устанавливать закладки на наиболее часто используемых статьях, переводимый греческий текст может быть набран различными греческими шрифтами. В словаре реализована возможность создания заметок и комментариев к статьям. Эти заметки в дальнейшем подключаются к общей системе поиска словаря. Словарь Alpha является сервером COM-автоматизации и может вызываться из других программ. Его можно использовать автономно, а можно вместе с Word. В последнем случае поиск слов выполняется прямо из текстового редактора. Таблица символов Alpha из Word'a тоже доступна: вы можете ввести в документ греческие слова с придыханиями и ударениями. Эта таблица удобна для ввода слов на греческом - далеко не все имеют такую раскладку на клавиатуре.

Словарь MyDic - продукция компании Planetsoft. Этот словарь содержит более 50000 слов. Программа интересна тем, что, перехватывая двойной щелчок мышки на любом слове, выдает всплывающую подсказку с его переводом. При этом вы можете работать в любой программе. Программа переводит и то слово, которое вы копируете в буфер обмена. Но если копируется несколько слов, выполняется перевод только первого. Хорошие возможности, но далеко не всегда они требуется, к тому же ресурсы у компьютеров хоть и большие, но не бесконечные. Впрочем, словарь можно использовать и для обычного перевода. Введя слово вручную, можно получить все имеющиеся в словаре варианты перевода.

Еще один словарь, также реагирующий на положение указателя мышки - Cursor Translator. Эта программа предназначена для контекстного перевода на/с английского языка на другие, в том числе на русский. Поддерживаются русский, немецкий и французский языки. В словарях, подключаемых к программе, находится около 50000 слов в каждом направлении перевода. Перевод поддерживается при нахождении указателя мыши в различных программах - текстовых редакторах, браузере, справках.

Среди контекстных словарей неплохое впечатление оставляет программа Artefact Dictionary. Она позволяет выполнять перевод отдельных слов и используется для поиска правил словообразования. Если у вас установлен речевой синтезатор, то словарь может "озвучить" переводимые слова. Базовым словарем для Artefact Dictionary служит словарь Мюллера. Перевод слов вызывается с помощью нажатия определенной комбинации клавиш. Что хорошо - эту комбинацию можно настраивать и, в определенных случаях, отключать совсем. Для отдельных программ, конфликтующих с Artefact, можно настроить использование тех или иных возможностей словаря. Возможность выбора - великая вещь! Но не настраивается реакция на двойной щелчок мыши в эксплорере, по которому выполняется перевод слов. А ведь точно такой же эффект используется и в словаре MyDic.

В Artefact Dictionary предусмотрены настройки и всплывающего окна с переводом. Их можно изменить так, что окошко будет исчезать по истечении заданного интервала времени или не исчезать вообще. Всплывающее окошко можно развернуть в полноценный словарь с возможностью выбора слов из списка. В окне словаря можно также делать поиск и использовать историю просмотра. Помимо словаря Мюллера имеется возможность подключения Оксфордского словаря синонимов, словарей компьютерных и экономических терминов, русско-английского словаря Н.Королева.

Еще один словарь, который мне понравился при работе с эксплорером, подготовила компания Text-Reader Software. По характеру своего использования - это специализированный словарь, т.к. перевод он осуществляет либо в окне эксплорера, либо в программе для чтения текстов этой же компании. Какие особенности у этой программы? К эксплореру программа подключается с помощью специального плагина. Он обеспечивает не только интеграцию словаря, но и включение или выключение его функций при работе. Связано это с тем, что для перевода не требуется выполнять никаких действий - достаточно чуть дольше задержать указатель мыши над словом, и вот вам - появляется окошко с переводом. Красиво появляется, живо - у предыдущих программ этот процесс чуть хуже происходил. Но не всегда хочется, чтобы это окно выскакивало. Поэтому и реализована возможность отключения словаря. Но не только переводом интересен словарь. Если на слове щелкнуть, то словарь произнесет его. В окне перевода выводится не только значение слова, но и его транскрипция, а если слово имеет несколько значений - то и остальные. Кроме того, в этом же окне видны цифры, показывающие относительную частоту словоупотребления. То есть, сколько раз данное слово встречается в среднем в книге состоящей из трехсот страниц. Чем больше число, тем более часто встречается слово. Щелкнув по цифре, можно получить дополнительную информацию. К программе можно подключить английский, немецкий, французский, турецкий, итальянский, испанский словари.

Следующий словарь - Pop-Up Dictionary. Это и словарь-переводчик, и словарь-репетитор. С его помощью можно не только переводить тексты с разных языков (в словарной "копилке" уже сейчас их свыше восьмидесяти), но и тренировать свою память в запоминании новых слов. Для этого достаточно выделить слово и запомнить его. Чтобы программа предлагала слова для повторения, надо только установить временные параметры и время от времени на экране будет появляться одно из слов, предназначенных для повторения. Словарь можно перевести в режим слайд-шоу, и тогда вместо зубрежки появится увлекательная игра. В планах компании Ice-LC Software - охватить словарями все существующие языки. Судя по количеству уже существующих, у них это может получиться.

И, наконец, самый красочный словарь, который недавно появился в каталоге Softkey.ru - "Словарь Янус", его разработчик - компания МедиаХаус. Он сделан по тематическому принципу и состоит из 15 глав и 610 страниц. В демонстрационной версии страниц всего 15, но размер словаря составляет без малого 42 Мб. Словарь насчитывает свыше 23 000 понятий - рисованных объектов, а его поисковая база превышает 90 000 слов, словосочетаний и собственных имён на каждом языке. В словарь встроен звуковой модуль, который позволяет прослушать любую из словарных статей в записи профессионального диктора из Великобритании. Безусловно, такой словарь предназначен в первую очередь для детей, но великолепные иллюстрации с удовольствием посмотрят и взрослые.

Статья была опубликована на SoftKey.info