А Н А Р Т С

 (или СТРАНА - наоборот)
(новогодняя шутка свежего олима)


Какой же это Новый Год,
Когда ни снега, ни метели! -
Здесь все совсем наоборот, -
И пальмы всюду вместо ели.
И Новый Год здесь в... сентябре...
И в этом нет обмана,
И вовсе он не "Рождество",
А просто... "Роша Шана"!..
И розы здесь цветут зимой,
И зонтик здесь не нужен летом,
И поднимаемся домой
Не вверх, а... вниз, лифтом при этом.
Косички носят впереди,
И не девчонки, а... мальчишки!?
И даже дедушки, гляди,
Все носят... детские штанишки!..
И летом в страшную жару
Здесь шапки носят непременно,
А чувство вечное любви
Здесь вроде... знакопеременно.
Наверх ползу - кляну я Цфат
За его жуткие подъемы, -
Спускаюсь вниз - гляжу назад,
И... чувствую себя... влюбленным!
Здесь все совсем наоборот:
Назад читают книжки,
И часто вижу, что в ушах
Сережки у... мальчишки!..
И так устроена "дира" -
Удобно и приятно, -
Когда на улице жара, -
То в комнате прохладно.
Страна вся эта на камнях,
Вот это-то диво! -
Чего не видно на полях,
Так в супере красиво!
Какая странная страна, -
Вином торгуют рьяно,
Борьба здесь с пьянством не видна,
Но... и не видно пьяных...
И чудаки же они здесь, -
Не жалуюсь, не гоже,
Готовы халы с супом есть,
А черный хлеб - дороже!?
И не открою вам секрет, -
Живут и здесь в кручине, -
Что б это сделать на обед,
Но... по другой причине!..
И в медицинских-то делах
Другие здесь основы, -
Детишки в садике в соплях, -
Но числятся... здоровы!..
Что за дурацкая страна
Сложилась в самом деле, -
И, говорят, она одна, -
Куда ни плюнь - евреи!
Еврей чтоб негр! Слыхали ль мы,
Ослы и остолопы. А здесь полно их
Все они - евреи-эфиопы!
Чтоб всех их как-то разместить, -
(Какая же морока!)
И научить совместно жить, -
Из Йемена, Марокко!
Добавлю вам еще притом, -
Понятно, не Россия!
Но там дразнили нас "жидом"!
А здесь зовут... "русия"!
И правы, думаю, они, -
Какие мы евреи, -
С какого бока ни возьми
Понять их не умеем...
Узнали здесь мы про мацу
И что такое "пита"!
Но не освоим мы никак
Ни идиш, ни иврита.
Для нас древнейшая Тора
Что та большая фига,
Совсем не значит ни х...а, -
Для них - Святая Книга!
И календарь-то здесь иной, -
В незнаньи пребывают,
Когда обычный выходной
"Шабатом" называют!
А то, что вам сейчас скажу,
Не связано с "Шабатом",
Но где видали вы еще
Девчонку... с автоматом?!.
Творенье Бога самого
Несовершенным здесь считают!
(Ну и евреи! Каково!)
И... "брит милою" исправляют...
Нет, ничего я не забыл,
И всяк меня там знает, -
Семен Борисович я был, -
Здесь... Шлемой!.. называют!..
Людей здесь любят просто так,
И в этом нет вопроса,
И отличают, кто чужак,
Уз не по форме... носа!
Другая музыка звучит
И песни здесь иные,
Но почему в висках стучит,
Как будто мы родные?!.
И часто здесь одну семью
За группу сада примешь, -
В обнимку с чадами семью
"Има" читает "идиш"...
Да, все-то здесь совсем не так,
Все странно, небывало, -
Лишь шиш тут купишь на пятак, -
На шекели - навалом!..
Товаров здесь невпроворот,
Аж ломятся прилавки!
С деньгами - все наоборот, -
Не позволяют ставки...
Проблем здесь много. "Совланут"
Здесь слышим постоянно,
Но... люди как-то здесь живут,
И это тоже странно...
Да просто мир-то здесь иной, -
Совсем иной, я вижу.
Готов делиться он со мной, -
Люблю и... ненавижй!
И все бы было: "тов" и "тов",
(Скажу не по-французски).
Но говорить с ним я готов,
Но только лишь... по-русски!..
Израиль - славная страна
И есть в ней чем гордиться.
Хотя... кто плюнет, да с пьяна,
Доплюнет до границы!..
Плеваться, правда, так нельзя,
Давно понять пора бы, -
Ведь здесь - священная земля, -
Кругом - враги-арабы...
Скажу вам как простой олим,
(Здесь чванства нет в помине), -
Да, древний Иерусалим
Действительно - Святыня!
А с Цфатом я готов дружить,
О чем тут будут споры,
Прекрасно можно бы здесь жить, -
Когда б... не эти горы!..
С работой трудности (пока),
Но так уж тут ведется,
Коль не сваляешь дурака
И дело... все ж найдется.
Здесь даже улицы метут
(И не попасть без блата!)
На эти... "должности" берут
Не ниже "кандидата".
И вот еще один пример,
Не огорчайтесь очень, -
Кто там был Главный инженер, -
Тот здесь - простой рабочий!..
А что же делать с нами им, -
Своих ведь не уволишь,
Ведь нас наехало "олим"
Под... миллион!... (Всего лишь!..)
Скажу не скрыв уж ничего, -
Евреи все же хваты, -
Еще какие! Ого-го!
Рвачи и бюрократы!
Почище наших во сто крат!
Здесь значет всяк ребенок,
Что наш советский бюрократ
Пред ним... святой ягненок!..
Да, здесь такие! Не скули
И не кляни Израиль.
Вокруг ты лучше посмотри!
Ну что я тут прибавил?..
Скажу вам... скромно, без... вранья,
Но с... гордостью (без лести)
Добавил много им здесь Я
И радости... и... Чести!..
На мысли Я себя ловлю,
Что... Славы им прибавил
Тем, что... Я... здесь у них живу...
И город ИХ... прославил!..
Теперь уж все. пора кончать.
Я завершил беседу.
И должен прямо вам сказать:
У нас здесь все "БЕСЕДЕР"!


 
Примечания (и замечания!) автора.
   
"РОША ШАНА" Еврейский Новый Год - сейчас уже... 5760 - во сколько!.. настукало!
"ДИРА" квартира (иврит). Не путать с "дыра" - это уж вовсе...
"ШАБАТ" что-то вроде нашего выходного дня, только торжественнее и вкуснее и никогда вот уже 3000 лет не был "черной" субботой (в смысле, рабочей. Во здорово-то!)
"БРИТ-МИЛА" ну, это уж пускай взрослые объяснят, что это такое за безобразие...
"ИМА" (иврит) Просто мама от одного до множества детей. Здесь редко, чтоб одного, уж скорее наоборот...
"ШИШ" (кажется, турецкий) - он же "фигушки", в русском языке на букву "Х"... в иврите и в Израиле не применяется, т.к. не бывает, чтобы ни ... не было...
"ШЕКЕЛЬ" вот это интересно. Это такая неустойчивая (быстро тает) валюта, сравнима разве только с... долларом...
"СОВЛАНУТ" (иврит) Терпение, только очень долгое и... бесполезное...
"ТОВ" и "ТОВ" (иврит) - хорошо, даже дважды хорошо, но так не бывает...
"ОЛИМ" даже олим хадашим - это мы и есть, новые репатрианты
"БЕСЕДЕР" (иврит) - все в порядке в очень широком смысле: от наличия 10 шекелей в кармане, до увольнения с работы или... пожара среднего размера...
"ИДИШ" один из распространенных здесь еврейских языков, характерен тем, что… и его не знаю (к великому несчастью!)
"ОСЛЫ И ОСТОЛОПЫ" Не буквально, конечно. Здесь и далее в смысле очень упрямые и ужасно бестолковые.
О черном хлебе а он действительно в два-три раза дороже, дороже всяких там воздушных хал и шмал.

 

 

 


>С.Б.Абрамзон
30.12.1991

P.S. Стихотворение написано "по горячим следам", в первый год жизни Соломона Борисовича в Израиле.