Имя сквозь пелену времен

Share |

авторскими правами на материалы обладает проект sem40.ru
      страницы:  1    2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Еврейские фамилии можно разделить на несколько типов.Исследователи, естественно, предлагали различные системы их классификации. Cистема, которую разработал Йоханан Арнон, обладает как некоторыми преимуществами, так и определенными недостатками. Тем не менее, она позволяет сформулировать некую четкую именную структуру.

Здесь необходимо проводить различие между фамилиями, которые их носителям представляются красивыми, хоть они безвкусны, и теми, которые вызывают различную степень отталкивания или даже отвращения. Между исследователями существует спор относительно степени жестокости членов комиссий, занимавшихся "дарованием фамилий" евреям в Австро-Венгерской империи и, в частности, в Галиции.
Если еврей являлся перед комиссией с заготовленной фамилией, которая не вызывала у ее членов возражений, можно предположить, что обычно ему присваивали именно эту фамилию. Те же, кто не додумался выбрать себе фамилию заблаговременно, получали фамилии, зависившие во многих случаях не только от настроения членов комиссии или от погоды, но, разумеется, и от материального положения того или иного просителя.
Принято считать, что бедные евреи получали наиболее оскорбительные фамилии; у богатых же была возможность "купить" более красивую фамилию.

Фамилии по прейскуранту

В большинстве своем люди слабо осведомлены о своих родовых корнях, хоть и пытаются любительски решать сложные ономастические загадки. Такие фамилии, как Коэн (Кан, Каган, Кон) или Леви (Левинсон, Левин), легко расшифровываются: речь идет о потомках коэнов - служителей иерусалимского Храма - и о потомках древних евреев, принадлежащих к роду (колену) Леви, которые прислуживали священникам в Храме. Однако не все знают, что ашкеназская фамилия Кац происходит вовсе не от немецкого слова "кошка", а является аббревиатурой слов "коэн-цедек", или что фамилия Мазе происходит от ивритских слов "мизера аарон акоэн". Это значит, что носители подобных фамилий - потомки храмовых коаним, которые по еврейскому религиозному закону пользуются особым статусом и должны исполнять ряд предписаний. К этому кругу примыкает и род Сегалей - аббревиатура от "сган леви": их предки когда-то помогали левитам.

В том же ряду - фамилии Шабад (на иврите - "шлиах ав бейт-дин") и Шац ("шлиах цибур"). Речь идет о евреях, исполнявших различные обязанности в местной религиозной общине. Вместе с тем фамилия Шац может восходить и к немецкому слову, означающему "сокровище". Такие отклонения от нормативных толкований происхождения фамилий довольно часто встречаются в ономастической коллекции д-ра Гольда - лектора Хайфского университета, где он ведет курс по языкам иврит и идиш.

Давид Гольд родился в Нью-Йорке в семье выходцев из Польши и Литвы. Почти все его родные в Восточной Европе погибли в годы Катастрофы европейского еврейства. Еще в юности он заинтересовался генеалогией и в результате терпеливых исследований сумел составить родословное древо своей семьи, охватывающее пять поколений и шестьсот родственников. Этот поиск собственных корней побудил его приступить к собиранию и изучению еврейских фамилий. Данные, почерпнутые из обильной почты от людей из многих стран мира, он заносит в компьютер и в большинстве случаев может дать ответ на самые каверзные вопросы. Откуда, к примеру, взялись такие фамилии, как Гольдберг ("золотая гора") и Эйзенштейн ("железный камень"), Грин ("зеленый") и Шварц ("черный")? Неужто их предки владели горами золота и залежами железной руды? Неужели их лица позеленели или почернели от тяжелой жизни? Выразительны и такие фамилии, как Лебенбаум ("древо жизни"), Гутветтер ("хорошая погода"), Моргенбессер ("завтра - лучше") и тому подобные. Были ли их пращуры столь уж большими оптимистами?

Ошибки "генеалогической памяти" подчас поразительны. Так, многие носители фамилии Кельнер полагают, что один из их предков был официантом. Однако такая внешне непререкаемая "аксиома" не соответствует историческим фактам. В конце XVIII и в начале XIX века, когда европейских евреев обязали обзавестись фамилиями, среди них практически не было официантов, да и еврейских ресторанов тогда не существовало. Профессор Дов Садан не без оснований считает (о чем он и рассказал д-ру Гольду), что эта фамилия связана с городом Кельн, где жила многочисленная еврейская община, члены которой впоследствии расселились по многим странам. Это и объясняет относительную распространенность фамилии Кельнер.

Давид Гольд участвовал в составлении подробного ономастического словаря, вышедшего в Англии в 1988 году в издательстве Оксфордского университета. Словарь содержит 70 000 фамилий - как еврейских, так и нееврейских, с тщательно выверенными этимологическими справками. Приведем несколько примеров. Оказывается, что не все Коэны и Леви - евреи и потомки храмовых священнослужителей. Так, ирландское имя, со значением "щенок", было переделано на английский лад и стало писаться "Куан", а затем, в течение многих десятилетий, превратилось в фамилию Коэн. Подобным же образом есть немало людей, зовущихся Леви и имеющих английские и французские протонимы; они никак не связаны со знаменитым еврейским коленом Леви.

Впервые фамилиями в современном смысле обзавелись испанские евреи. Возьмем, например, фамилию Бенвенисти (Бенвеништи), которая означает примерно "добро пожаловать". Она известна еще с XI века. А вот и другие распространенные фамилии сефардских евреев: Альбо - "белый", Абулафия - "отец здоровья" (араб.). Ашкеназы, в отличие от испанских евреев, на протяжении почти семи столетий назывались личными именами и отчествами, даже когда значительная часть их нееврейских соседей уже имела фамилии. Лишь в XVIII столетии большинство ашкеназов получили фамилии с легкой руки чиновников, составлявших реестры народонаселения. В ряде стран евреев ограничивали в выборе фамилий. В Австро-Венгрии и во Франции запрещалось присваивать себе фамилии сановных семей, принадлежащих к "коренной нации". В Венгрии им не разрешалось обзаводиться фамилиями дворянских родов. В Галиции, с целью наживы, был введен особый "прейскурант": самыми дорогими были фамилии, связанные с названиями цветов и драгоценных металлов, как то: Розенталь, Блюменкранц, Гольдберг, Гольдштейн; более дешевыми были фамилии попроще, например Айзен ("железо"), Айзенберг ("железная гора"), Эйзенштейн ("железный камень"), Шталь ("сталь"); тот, кто хотел заполучить фамилию бесплатно мог зарегистрироваться как Фукс ("лиса"), Грин ("зеленый") либо Шварц ("черный").

Такие фамилии, как Шварц, Браун, Шнайдер, Гольдман, являются "полигенетическими", то есть они множественного происхождения и их носители далеко не всегда являются родственниками. "Моногенетическими" - одноразового происхождения - являются такие фамилии, как Ун, носители которой, даже живущие в разных странах, произошли от общего предка и, следовательно, состоят в родстве между собой. Весьма распространены фамилии, происходящие от названий городов: Пинскер, Ковнер, Уманский и т.п. Но если человека зовут Варшавский, то это не обязательно должно означать его топонимическую родину. Весьма возможно, что первый Варшавский часто ездил в этот большой город по делам. Также не обязательно, что все восточноевропейские Энглендеры либо Лондонери - родом из Англии или ее столицы. В высокой степени, вероятно, что родоначальники этих фамилий поддерживали торговые связи с Англией или Лондоном. Семья Турецких - родом не из Турции, а из Белоруссии, где было такое местечко - Турец. Брод - и соответственно Брауде, Бродский - никак не связаны с "бродом", а ведут свое начало от галицийского Броды.

Давид Гольд не раз помогал разгадывать родовые тайны, порой самые неожиданные. Одна из них связана с еврейской семьей из Аргентины по фамилии Ун, которую ее носители трактовали как усеченную форму испанского слова "уно", т.е. "один". Но в коллекции Гольда значились и Уны, жившие в США. От одного из старейших членов этой семьи он услышал, что фамилия эта возникла по занятному недоразумению. В маленьном украинском местечке жил-поживал некий резник, говоривший только на идише. Однажды, когда он вознамерился прирезать курицу, перед ним возник чиновник, проводивший регистрацию евреев, и задал непонятный вопрос по-русски. Резник недоумевал: неужто этот недотепа не видит, что у него в руке? "Хун, хун!" ("Курица, курица!") - пытался он втолковать чиновнику. Тот счел, что это и есть фамилия резника, и зарегистрировал ее в своем гроссбухе. С тех пор за семьей закрепилась фамилия Ун. Некоторые Уны много лет назад эмигрировали в Аргентину, и там как-то забылось, откуда пошла их фамилия, пока не услышали они о ее истории из уст Давида Гольда.

Исраэль Ландрес
По материалам книги "Имя твое", Иерусалим, 1993

Фамилии евреев СССР

В Московской Руси и в Российской империи до последней четверти XVIII столетия количество евреев было весьма незначительным и допуск их в Россию был ограничен. Массовое появление евреев в России относится к концу XVIII столетия, когда в связи с тремя разделами Польши (в 1772, 1793 и 1795 гг.) к России были присоединены белорусские, литовские и украинские воеводства, в которых проживало большое количество евреев. Только в двух губерниях - Могилевской и Полоцкой, возникших на территориях, присоединенных к России в 1772 году, проживало свыше 40.000 еврейских семейств. Новые земли организовывались в губернии в соответствии с русским сословным законодательством. Новые еврейские подданные были признаны "инородцами", и им было запрещено проживание в "коренных" русских губерниях. Таким образом была установлена "черта оседлости".

Для взыскания податей и привлечения к рекрутской повинности необходим был учет и организация всего податного населения. Поэтому немедленно после присоединения к России земель Восточной Белоруссии в результате первого раздела Польши Екатерина II рас-поряжением от 13 сентября 1772 года предписала белорусскому генерал-губернатору Чернышеву организовать поголовную перепись еврейского населения, расписать его по кагалам (действовавшим в Польше органам еврейского самоуправления), и установить для евреев подушную подать в размере одного рубля с головы. Перепись еврейского населения и приписка его к кагалам была возложена на последние и для обеспечения своевременного и бездоимочного поступления подушной подати была установлена круговая порука кагала за всех членов еврейской общины. К началу XIX столетия относится и массовое присвоение евреям наследственных фамилий.

До XIX столетия русские евреи, за редкими исключениями, не имели наследственных фамилий. Те немногие евреи, которые упоминаются в русских исторических документах, именуются только личными именами. Но уже в документах, относящихся к процессу главы литовских хасидов, известного раввина Шнеур-Залмена бен Боруха из м. Лиозно, возбужденного в конце XVIII столетия и продолжавшегося до 1811 года, обвиняемый именуется Залман Борухович, а его противник, пинский раввин - Авигдор Хаимович. Отчество здесь употребляется в значении патронимической фамилии. Автор первого русско-еврейского публицистического произведения "Вопль дщери Иудейской" (1803 г.) подписывался Лейб Невахович по имени своего отца Ноаха, в русской транскрипции Новах, что в дальнейшем стало его и потомков наследственной фамилией.

Обязанность евреев принять наследственную фамилию была законодательно установлена Положением о евреях, разработанным специально для этого созданным в 1802 году Комитетом и утвержденным Александром 1 Именным Указом от 9 декабря 1804 года7. По мотивам, приведенным в п. 32 этого Положения, присвоение евреям фамилий устанавливается "для лучшего устройства гражданского их состояния, для удобнейшего охранения их собственности и для разбора тяжб между ними". Присвоение евреям фамилий - явление бесспорно прогрессивное - вытекало из "либеральных" идей, которыми было проникнуто законодательство первых лет царствования Александра I.

Право на наследственное прозвище было одним из гражданских прав личности наряду с его правом на повсеместное занятие торговлей и любым промыслом, на обучение во всех учебных заведениях. В этом отношении "Положение о евреях" пошло навстречу экономическим потребностям страны. Евреи были признаны лично свободными во всех состояниях (ст. 12 и 42), за ними было признано право владеть, пользоваться и распоряжаться собственностью, право на свободное занятие всякого рода торговлей и ремесленными промыслами, кроме винного, с припиской к соответствующим сословиям.

Cенат Указом от 24 февраля 1808 года предписал произвести специальную перепись всех евреев, обязав их "вписаться в одно из состояний Положением предусмотренных и принять непременно известную фамилию или прозвание, ежели где того еще не исполнено. По вступлении евреев в одно из упомянутых состояний и по принятии ими фамилий, обязать их запастись видами, звание и фамилию каждого означающими ".

"Положение о евреях" 1804 года запретило евреям изменять присвоенные фамилии.

Присвоение евреям фамилий в Царстве Польском (десяти польских губерниях, составлявших до 1815 года Великое Герцогство Варшавское), присоединенном к России после Отечественной войны 1812 года, проходило несколько иначе. Обязанность евреев избрать себе наследственные фамилии была возложена на них постановлением наместника Царства Польского Великого князя Константина Павловича от 27 марта 1821 года. По этому постановлению евреи должны были зарегистрировать в городских магистратах и в уездных управлениях свои имена и фамилии, а не имеющие фамилий таковые избрать. Когда через некоторое время выяснилось, что многие евреи постановления не выполнили, было дано предписание городским властям самим присваивать фамилии уклонившимся от этого евреям10. Этим, между прочим, объясняется наличие у польских евреев значительного количества фамилий, созданных искусственно и звучащих на немецкий лад, и незначительное количество фамилий от языка иврит. В 1844 году еврейское кагальное самоуправление было в России упразднено, кагалы распущены, и еврейское население в административном отношении подчинено городским управлениям. Тогда же было постановлено: "Каждому еврею, главе семейства, объявляется, каким именем и прозванием он записан по ревизии, внесен в посемейный и алфавитный списки и должен именоваться в паспортах и во всяких актах. С переменившими сие имя или прозвание поступается на основании общих о том законов". Это законоположение было в дальнейшем включено в Свод законов Российской империи. Статья 954 части I тома IX Свода законов, действовавшая вплоть до Февральской революции 1917 года, гласила: "Евреям навсегда сохранить принятую фамилию или прозвище, без перемены, с присовокуплением к оному имени, данного по вере или по рождению" .

Характерно, что специальным законом, изданным в 1850 г. и также включенном в свод законов, евреям запрещалось менять фамилию даже при переходе в другое вероисповедание. В качестве санкции против нарушителей этого запрета в Уложение о наказаниях была включена специальная статья 14161, установившая уголовную ответственность за ношение евреем не присвоенных ему имени и фамилии.

В конце прошлого столетия некоторые евреи, получившие светское образование, стали в быту и в деловых сношениях пользоваться именами в их русской или немецкой транскрипции: Абрам, Исаак, Аркадий, Ефим и т.д. вместо Аврум, Ицек, Арон, Хаим. В этом было усмотрено недопустимое нарушение закона. Высочайше утвержденным 23 апреля 1893 года мнением Государственного Совета было постановлено, чтобы евреи именовались в паспортах и во всех актах только теми именами, под коими они записаны в метрических книгах, под страхом уголовной ответственности.

Советское законодательство разрешило всем гражданам изменять свои фамилии по желанию. Меняли фамилии и евреи, иногда из соображений национальной мимикрии. Однако большинство дореволюционных фамилий осталось неизмененным. Сохранились в основном и еврейские фамилии в том виде, в каком они были приняты их первыми носителями в начале прошлого столетия.

1. Фамилии с ироническим или уничижительным значением

Фамилия Значение Написание
Аугенблик мгновение Augenblick
Алвайс всезнающий Allweiss
Андерс другой Anders
Бииглайзен утюг Biegeleisen
Бласбелг воздуходувка Blasbalg
Бир пиво Bier
Гедульд терпение Geduld
Гезундгейт здоровье или на здоровье Gesundheit
Глайхгевихт равновесие Gleichgewicht
Гаарпудер пудра для волос Haarpuder
Гельд герой Held
Гоффунг надежда Hoffnung
Иммервар всегда верный Immerwahr
Кноспе бутон Knospe
Куммер горе Kummer
Курцвайль потеха Kurzweil
Мундшайн лунный свет Mondschein
Нойминц новая монета Neuminz
Оливенбаум олива Olivenbaum
Парасоль зонтик Parasol
Руге покой Ruhe
Зееленфройнд душевный друг Seelenfreund
Зельтен редкий Selten
Штернкукер глядящий на звезды Sternkuker
Зюс сладкий Suess
Таненбаум елка Tannenbaum
Фиртель четверть Viertel
Вагшаль весы Waagschal
Васерваль водопад Wasserfall
Вайнкеллер вайнкеллер Weinkeller
Вилле воля Wille
Вундермахер чудотворец Wundermacher
Цаудерер нерешительный Zauderer
 

А теперь менее безобидные (?) фамилии

Фамилия Значение Написание
Толь бешеный Toll
Эбер кабан Eber
Фейг малодушный Feig
Хазенфус заячья лапа, трус Hasenfuss
Кропф зоб Kropf
Лангназ длинный нос Langnas
Листиг коварный Listig
Маузкопф мышиная голова Mauskopf
Машинендраат проволока, струны Mashinendraht
Обершмуклер главный контрабандист Oberschmukler
Риндфус бычья нога Rindfuss
Раубфогель хищная птица Raubvogel
Риндскопф бычья голова Rindskopf
Шляйхер ползучий, проныра Schleicher
Шляйм слизь Schleim
Шнапе грабитель Schnapper
Шмуциг грязный Schmutzig
Шпаценкопф воробьиная голова Schpazenkopf
Тотенкопф череп Totenkopf
Тухвердербер портящий ткань Tuchverderber
Унглик беда, несчастье Unglick
Унгольд монстр, чудовище Ungold, Unhold
Урин моча Urin
Ветерган флюгер, оппортунист Wetterhahn
Вильдер дикарь Wilder
Цвергбаум карликовое дерево Zwergboum
 

2.Фамилии, образованные от имени отца (патронимы)

Фамилия Значение
Абрамзон сын Абраама
Давидович, Давид-заде сын Давида
Ицхакпур сын Ицхака
Габриэлов сын Габриэля
Мендельсон сын Менделя
Ревинзон, Рабинович сын раввина
Залмансон сын Залмана
Шмулович сын Шмуэля
Уризон сын Ури
Ибн-Хаим сын Хаима
 

3. Фамилии, образованные от имени матери (матронимы)

Фамилия Значение
Башевис сын Бат-Шевы
Ханелис сын Ханы
Дворкин сын Дворы
Гителъзон сын Гитл
Рахлис сын Рахили
Ривкес сын Ривки
Шифрис, Шифрин сын Шифры
Зорензон, Зорский сын Сары
Ципкес, Ципкин сын Циппоры
 

4. Фамилии, образованные от названий городов

Фамилия Значение
Альфаси Alfassi
Алкалай Alkalai
Альтарак Altarac
Ансбахер Ansbacher
Аштамкар Ashtamkar
Ауэрбах Auerbach
Багдади Bagdadi
Байтнер Beutner
Берлинер Berliner
Броди Brody
Кассель Cassel
Хорогородски Chorogorodsky
Хелмнер Chelmner
Дагари Dahari
Дали Dal'i
Дурани Durani
Эрлангер Erianger
Феррара Ferrara
Гейлборн,
Гейлброн, Гайлприн,
Галперт, Альперт,
Галперн,
Альперович, Альперн,
Гельферзон
Heilborn
Гофштатер Hofstatter
Йерими Jarimi
Нунни Nunni
Язди Jasdi
Яссы Jassi
Ястров Jastrow
Ена Jena
Кегимкар Kehimkar
Кохлани Kochlani
Краковер,
Краковски (Краков)
Krakov
Ландсбергер Landsberger
Мункачи Munkacsi
Нагаукер Nowgawkar
Падуа, Падубно Padova
Прессбургер Pressburger
Раджпуркар Rajpurkar
Ратенау Rathenau
Рацгави Ratzhabi
Шапира,
Спиер, Спиерер,
Шапиро, Шпиро,
Сапиро, Шпайер,
Шпеер, Спиро
Spier, Spierer,
Schapiro, Schpiro,
Sapiro, Schpaier,
Schpeer, Spiro
Штрассберг Strassberg
Щирази Schirassi
Толедано Toltdano
Темешуары Temesvary
Тан'ами Tan'ami
Тиктин Tiktin
Таизи Ta'isi
Тартаковер Tartakower
Талкар Thalkar
Валерштайнер Wallersteiner
Вакрулкар Wakrulkar
Варбург Warburg
Вайль Well
Варцбергер Werczberger
Визенталь Wiesenthal
Витгенштейн Wittgenstein
Санхани, Цанхани Sanchani
Загурски Zagurski
Цунц Zunz
 

5. Фамилии, образованные от названий стран и регионов

Фамилия Значение
Ашкенази Aschkenazy
Алеман Aleman
Байер Bayer
Боэм, Биэм Boehm
Полак,
Болаг, Болако
Pollak,
Bollag, Bolako
Дейч, Дойч Deutsch
Энгландер Englaender
Францман Franzmann
Францоз Franzos
Фрис Fries, Vries
Джирафи Jiraffi
Гарц Harz
Голандер Hollender
Корфу Korfu
Курляндчик Kurlandczik
Литвак,
Литфак, Литауэр
Littvack,
Littfack, Littauer
Люксембург Luxemburg
Масри Massri
Мизрахи Misrachi
Немет Nemeth
Осман Ossman
Остерайхер Oesterreicher
Португали Portugali
Роман Roman
Шлезингер Shlesinger
Шараби Scharabi
Велтш,
Велш, Валах
Weltsh,
Welsch, Wallach
Швицарчик Swizarzik
Тедеско Tedesco
Вэстфаль Westphal
 

6. Фамилии, связанные с человеком, природой и предметами

Фамилия Значение Написание
Ойге глаз Auge
Акерфельд пашня Ackerfeld
Берг гора Berg
Блат лист Blatt
Дампф пар Dampf
Фоер огонь Feuer
Габер овес Haber
Гайн роща Hayn
Линденбаум липа Lindenbaum
Милх молоко Milh
Пастернак пастернак Pasternak
Реген дождь Regen
Шенкель бедро Schenkel
Штейн камень Stein
Тау роса Tau
Вальд лес Wald
Вег дорога Weg
Цвейг ветвь Zweig
Цвибель лук Zwiebel
 

7. Фамилии, связанные с фауной

Фамилия Значение Написание
Амзель черный дрозд Amsel
Адлер коршун Adler
Бер медведь Ваег
Аффе обезьяна Affe
Драх дракон Drach
Ганз гусь Gans
Фиш рыба Fish
Рабе(Кафка) ворон Rabe
Лауз вошь Laus
Мове чайка Mewe (Moewe)
Окс бык Ochs
Петуховски петух Petucbovski
Рэ косуля Reh
Шапс, Шопс,
Шепс
овца Shaps, Schoeps,
Sheps
Соловейчик соловей Soloweitschik
Тигер тигр Tiger
Валфиш кит Walfish
Вольф волк Wolf
Циге коза Ziege

 

8. Фамилии-титулы

Фамилия Значение Написание
Апт настоятель монастыря Abt
Барон барон Baron
Дукас герцог Dukas
Фюрст аристократ Fuerst
Граф граф Graf
Герцог герцог Herzog
Кайзер император Kaiser
Кёниг король Koenig
Пабст Папа Римский Papst
Принц принц Prinz

Рейтинг@Mail.ru    Rambler's Top100